Update siehe unten: Jetzt doch in Englisch.

In der ARD läuft gerade das von Hubert Seipel geführte Interview mit Edward Snowden. Eine gute Sache. Jedoch schon während der Sendung von Günther Jauch, in der es erste Ausschnitte zu sehen gab, haben mich die Übersetzungen gestört, die über den Originalton gesprochen wurden.

Deshalb habe ich per Twitter kurz beim Team der ARD-Mediathek nachgefragt, ob das Interview später auch im Originalton zu sehen sein wird.

@ARDde Wird es das #Snowden-Interview in der Mediathek auch im Originalton geben?

— Malte Krohn (@maltekrohn) January 26, 2014

Ich hatte fest mit einer positiven Antwort gerechnet, oder zumindest mit der Aussage, dass die Originalversion ab morgen bereit steht. Stattdessen kam eine ziemlich überraschende Antwort vom Twitteraccount der NDR-Netzwelt.

@ARDde @maltekrohn Leider nein – für eine Version in Originalfassung haben wir nicht die Rechte. #snowden #interview

— NDRnetzwelt (@NDRnetzwelt) January 26, 2014

Wenig später wurde dann noch die Info nachgereicht, dass das Interview überhaupt nicht vom NDR produziert wurde, sondern nur die Rechte erworben wurden.

@mathiasrichel @maltekrohn @flueke Die weiteren Rechte liegen bei der Produktionsfirma. NDR hat TV-Rechte für Deutschland erworben.

— NDRnetzwelt (@NDRnetzwelt) January 26, 2014

Brave New World.

*Update: 26.01.2014, 23:37 Uhr

Inzwischen hat der NDR mitgeteilt, dass die NDR-Tochter Cinecentrum den Beitrag produziert hat.

@ndrnetzwelt Eine NDR-Tochter produziert das Interview aber gibt dem NDR nicht die Rechte am englischsprachigen Interview? Warum?

— Medienmagazin DWDL (@DWDL) January 26, 2014

Außerdem hat der NDR anscheinend schon gestern Nachmittag ein FAQ zur Ausstrahlung veröffentlicht.

*Update: 27.01.2014, 15:59 Uhr

Jetzt gibt’s das Video doch auf Englisch. Danke an Florian für den Hinweis in den Kommentaren.